На оня свят

Почива тука мъченик
сразен от бога Купидон!
Един нещастен ученик на
име Франсоа Вион!
За туй че нямаше подслон,
но с вас на маса с часове,
делеше хляб и небосклон
опявайте го в стихове!

Дай боже да почива в мир
и даже да блаженства в трапа!
Той приживе надлъж и шир
до голо стриган като ряпа
чумосван бе като вампир
на бедността преглътнал хапа.
Дай боже да почива в мир
и даже да блаженства в трапа!

С тояга бит и на синджир
( та задникът му чак се скапа)
и просто пукна най подир,
за милост той не щя да драпа.
За туй че нямаше подслон,
но с вас на маса с часове
делеше хляб и небосклон,
опявайте го в стихове....

Франсоа Вион

А за Гаргантюа, какво ще кажеш... Много е добър!

Не знам кой точно е преводачът на копираният стих, дано да го намеря, защото неговият труд е също достоен за похвала - предал е мелодията зад думите, идеите зад образа и ... те оставя сам с чувствата ти :)

Предполагам, че е Васил Сотиров, но за момента не съм сигурен.

о да!!!

Пламене, много си ме радва Вион. Има един особенно лек и ненатрапчив стил на писане, все едно слушаш някой на блага раздумка край камината на чаша греяно вино, в студената сива нощ.

това май не го бях чела!!!
много забавно станало при тебе....